Ieri sera sono stata bacchettata sul mio uso della lingua italiana. Noooo, che vergogna direte voi.
Ma sono davvero poco convinta che la bacchettatura fosse necessaria, perchiò vi esporrò un quesito di notevole difficoltà, cui solo voi potete trovare soluzione!
La frase incriminata era qualcosa del tipo: "Ci si fa più male bla bla bla"
La critica è stata:"Non si dice più male, orrore orrore!!! Si dice peggio. Sono la paladina della lingua italiana!"
Dopo attenta riflessione e dopo aver cordialmente sorriso, mi sono messa a pensarci su.
Ma io posso dire "Ieri sono caduta. Mi fa peggio il ginocchio del gomito." Non mi suona molto corretta...
Quindi: "Ci si fa peggio/più male cadendo dalle scale che dal divano? "
Aspetto i vostri commenti ok? Semmai mi iscrivo ad un corso di italiano per corrispondenza, promesso!!
Questo super dottor-professor-gran sapienton in lingua italiana mi sa che è andato a fare il pelo nell'uovo...
RispondiEliminaA rigor di grammatica forse è vero che "più male" dovrebbe essere "peggio", ma sfido io a trovare qualcuno in Italia che dica "mi fa peggio il ginocchio"!!!!!
Poi insomma, io preferisco i numeri come è noto, quindi se qcn è più erudito in materia ben venga una correzione...
Uhm, la correzione mi lascia molto perplessa...immagino che la paladina della lingua italiana abbia più titoli di me per affermare quello che afferma..comunque, la sfido!
RispondiEliminaIo credo che il problema sia nel verbo utilizzato: infatti la forma verbale è "FARSI MALE" non nel senso di drogarsi in maniera poco professionale, ma nel senso di procurarsi del dolore.
Quindi la particella MALE non la considererei come avverbio (che effettivamente farebbe "peggio" al grado comparativo) ma come parte inscindibile del verbo (e non come grado della sua realizzazione); in quanto tale non è sottoponibile alla regola dei comparativi speciali.
Nel caso INVECE in cui ci fosse un tossicomane deluso dal modo in cui è riuscito a bucarsi la sera precedente in un giardino pubblico, potrebbe a ragione dire "ci si fa peggio al parco che a casa", suscitando così il plauso e la stima infinita della paladina dell'italiano.
La morale è: gudi, invece di prendere lezioni di italiano comincia a drogarti..farai più bella figura davanti ai sapientini!